روك هدسون
دوريس داي
توني راندال
"عد أيها المحب"
الترجمة : طارق محمد الشافعي D.LUFFY : تعديل التوقيت
هاهو شارع ماديسون مركز عالم الدعاية والاعلان
بين هذه الجدران الحديدية والخرسانية توجد خلايا نحل، عقولا تولد أفكاراً
و التي تقرر لنا ما نأكله ونشربه ونركبه.. وماندخنه
وكيف نلبس أو ننام ونحلق ونبتسم
في كل خلايا النحل نحل شغال و ذكور النحل
وهاهو نحل شغال
!شكرا لك
و هاهو ذكر النحل
...جيري، عزيزي
..إنك بالعمل
طاب مساؤك ياعزيزي - !طاب مساؤك -
!انتظر
أي نوع من قبلات المساء هذه؟ !إننا لسنا بزوجين
!أوه !يالها من طريقة للذهاب إلى العمل
!يالها من امرأة
أتجعلك مفتقدا للمنزل يا فريد؟
نعم!.. تجعلني مريضا !أنني ذاهب للمنزل الأسبوع القادم
شركة براكيت ومكجالبن وجينز للدعاية
سأخبره بالرسالة
دورثي، هل حضر مستر باركيت؟ - !لا -
أخبري القسم التجاري والفني أن هناك اجتماع !حالا
ميس تمبلتون تريد القسم التجاري و الفني بمكتبها
!بسرعة !يبدو وكأنه يوم عصيب
صباح الخير مستر وبستر
صباح الخير
هل لك أن ترسل لي عصير طماطم !قهوة سوداء.. والمدلك
!حسنا يا سيدي
مستر ويبستر يريد عصير طماطم !قهوة سوداء والمدلك
!تبدو وكأنها كانت ليلة عصيبة
شركة ورنيش ميلر تريد تغيير الوكالة بإمكاننا الحصول عليها
ميلر سيحضر الليلة ..فلتعلمي أين يقيم
أريد ترتيب لقاءاً في الصباح - لا يمكنك العمل بخطة في هذا الوقت الضيق -
..نستطيع ذلك وسنفعل
إليكي بعض الأفكار التي لنا !فلتحاولي ضغطها إذن
اخبري قسم التحريات، أريد معلومات كاملة بخصوص ج. باكسون ميلر
كيفية التعبئة، التوزيع، المبيعات نقاط القوة والضعف بالأسواق
حسنا يا كيلي!.. مالجديد بشأن عالمنا الناعم الرمادي؟
!سكانه لا يهدأون ج. باكسون ميلر بصدد أن يغير الوكالة
!إذن فهو لقمة سائغة
لنلتهمه!.. من أين هو؟
ريتشموند، ولاية فرجينيا
فلتعطيني كتابا عن الحرب الأهلية ومعلومات كاملة عن ميلر
خلفية عن عائلته؟.. أيصحب زوجته؟
مانوع المشروبات التي يحبّها؟ مانوع الفتيات التي يرغبها؟
!انها فكرة رائعة - شكرا لكِ -
!لنطوره أكثر من ذلك يا ليونارد - وهنا؟ -
..هذا ليس سيئا ولكن مالون هذه الارضية؟
أرجواني
أرجواني؟.. ومن يمتلك ارضية أرجوانية في مطبخه؟
..عندي أنا
حسنا، ليس الكل لديهم حسك الفني
ولكننا يجب ان نبيع ذلك المنتج لعموم لناس البسطاء
!هم إذن
كارول، لقد صوّرت عبوة الورنيش هذه من كل الزوايا
بكل أنواع الإضاءة، ولم أستطع أن أجعلها تبدو جيدة
!لأنك لا تفعل ذلك بحب
..هذه العبوة غير جذابة - ..وعليه؟ -
!حسنا، فلتصمم لنا غيرها ليونارد
!متى؟.. انها العاشرة والنصف
!سنبقى هنا لمنتصف الليل
..صدقوني الوكالة التي ستربح في النهاية
هي التي ستقدم تصميما جيدا
!يالها من رائعة
المزيد من الشراب مستر ميلر؟ ..فقط القليل
!نعم ياسيدي، انها رائعة
أتعرفها؟.. أود ان اقابلها ..نحن بالصدفة ذاهبون إليها -
لدينا احتفالا !مع أولئك الأرانب.. أقصد الفتيات
!سأشرب لهذا
مزيد من الشراب؟ - ..فقط القليل -
ريبيل ديفيز
انها سليلة جيفرسون ديفيز قائدنا العظيم
أتقول قائدنا؟
لقد نشأت هنا في الشمال
ولكن قلبي يحنُّ لموطني، فيرجينيا
أأنت ابن فيرجينيا؟ - ريتشموند -
أنا أيضا من هناك
أتمزح؟ - هناك ولدت ونشأت -
حسنا، نخب ريتشمود - طبعا -
أنت اذن من عائلة وبستر بفيرجينيا
ان جدي الأكبر حارب مع متطوعي فيرجينيا
وكذلك فعل جدي ايضا
وراح ضحية سقوط بيكيت - وجدي أيضا -
وكان يتبع القائد العظيم إيليا إ. ميلر
!ذلك هو جدي
سيد ميلر، انها لحظات تاريخية
مزيدٌ من الشراب؟ - ..فقط القليل -
أتسمع ذلك يا بني؟ أنهم يعزفون نشيدنا
!قف على قدمك أيها التعس
إن هذا حقا ما أسميه احتفالا
حسنا، أنا تعسه لفقدانها
وماذا حدث لشرطي الفندق؟
لا اعلم ان كان قفز بمفرده !أو دفعه أحدهم
الطابق الثامن من فضلك
!تأخرتي قليلا عن الحفلة
اية حفلة؟.. بجناح مستر ميلر؟ - ..ليست مجرد حفلة -
!بل كانت احتفالا
هلا نظرت لما ملأت به صندوقي؟
لأي غرض؟ - !استكمالا للمرح بالمنزل
أتظن ذلك شيئا قيما؟
!مرحبا
عذرا
أنا ابحث عن مستر ميلر
!ولن تجديني
مستر ميلر؟
سيدي أنا كارول تيمبلتون وكالة باركت، مكجالبين وجينز
!تفضلوا بالجلوس
لدي ميعادا للحديث بخصوص الوكالة
لقد وقعت بالفعل لجيري ويبستر
جيري؟
وكالة رامزي وولده؟ - بطل متطوعي فيرجينيا -
ولكني اجتهدت لتقديم عرضا كاملا
لكامل الكمية
حتى ولو لكمية جديدة دعني أعرض عليك
لا استطيع!.. اني أطير عائدا لريتشموند - متى؟ -
الأن يا عزيزتي.. الأن
نحن الأن نمر فوق بيتسبيرج
مستر ميلر هلا فتحت عينيك؟
لم؟.. لقد رأيك كل شيء
!فقط القليل
!مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل
ويجب منعه
لا أود أفضل من ذلك ليست هذه اول فرصة يقتنصها
لنذهب اذن لمجلس الأعلان
ادانته ليست أمرا سهلا
من برأيك سيشهد ضده؟ ميلر؟.. الفتيات؟
لا يوجد قانون يمنع الترفيه
يجب أن يكون شيئا ضد القانون في هذا النوع من الترفيه
!انها عربدة رومانية
لقد رأيت هذه الفتاه مشحونة
في حقيبة كونترباص!.. بامكانك ان تتخيل ماذا ايضا حدث
!نعم
مستر براكيت، انت بالطبع لاتوافق على طرق وبستر الملتوية
بالطبع لا وكذلك أي وكالة محترمة
كيف يفلت اذن من العقاب؟ وكالة رامزي وولده لها سمعة حسنة
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار
حسنا، هاهو الوقت فليخبره أحد
ميس تيمبلتون لم يمر كثيراً وانت معنا
يجب ان تتعلمي التعايش مع ويبستر انه مثل البرد الشائع
فأنت تعلمين انك ستصابين به مرة أو مرتين سنويا
هناك طريقتان للتعامل مع البرد
إما ان تحاربه او ترقد معه في الفراش
وقد قررت ان احاربه
!انتظر هنا
انها منطقة مخصصة لسيارات الأجرة ياصديقي
!لست بصديقك
فأنا السيد بيتر رامزي
لا يهمني ولو كنت بيتر رابيت!.. سأضربك
هل تود ان تحصل على شفاه غليظة؟
حسنا.. حسنا
هاريسون !امنحه شفاة غليظة
حسنا، يمكنكم الأنتظار هنا
ارجو ألا يكون مستر ويبستر جائعا
انا اتحمل المسئولية كاملة فأنا رب العمل
!حسنا يامستر ويبستر. استمع لذلك
فقد جاءني علمٌ بأنك متهما بسلوك غير لائق
وأنت قد فعلت مافعلت دون علمي أو موافقتي
ووالدي الكبير لن يحتمل العصيان
!ولا أنا بحق الرعد
اطالب بتوضيحا كاملا لحقيقة ماحدث
تكلم يا رجل! فأنا بالأنتظار
أتعلم ماذا كسرت بعد؟ !انها اداة لبناء الثقة بالنفس
كان يجب على أن اكسر عنقك على ضربي - !حسنا خذها ببساطة -
لقد كان صباحا عصيبا استمعت الى كلاما سيئا من كارول تيمبلتون
ومن هذه؟
مديرة تنفيذيه بوكالة باركت، مكجالبين وجينز
انها تتهمك بالأستيلاء على وكالة ورنيش ميلر
بعد أن قدمت له الخمر وفتاة
هذا غير صحيح، لقد كان ثملا وكان هناك سبع فتيات
..لحظة واحدة
فأنا صاحب الشركة
وأنت موظفا عندي
أنا سأترك الجسر وأنت تقود السفينة على الصخور
أطالبك بأن احاط علما اذا كان لك سلوك يؤذي الشركة
!انها سادية
والان استمع الي! انا أعمل طوال الليل لمصلحة شركة رامزي وولده
وحصلت على وكالة بخمسة ملايين دولار لمصلحة شركة رامزي وولده
كما أنك لم تتواجد بمكتبك منذ شهرين
وهذا ايضا في مصلحة شركة رامزي وولده
إن لدي سبب وجيه جدا لذلك
وجودي يسبب للموظفين اكتئاب
ناقشت الأمر مع محلل نفسي الدكتور ميلنك. هو يفهم ذلك
قال لي انني أتسبب في اكتئابه ايضا
!إنه مجرد انسان - انك لا تعلم معضلة أن تولد غنيا -
وهل هذه معضلة؟ - لا تسخر!.. فالأغنياء مكروهين -
ماذا هو مكتوب على تمثال الحرية؟ "ارسلني الى الأغنياء"
"و ليس "ارسلني الى الفقراء نحن غير مرغوبين في بلادنا
وأنت واحدٌ من أولئك المحظوظين
فأنت من مواليد الأحياء الفقيرة - وهل هذا حظ؟ -
لديك كل شيء من أجلك ..الفقر.. البؤس
هناك وسيلة واحدة للصعود لأعلى ولكني فعلت ذلك بوسيلة صعبة
ماذا فعلت؟
اصبحت مديرا لشركة رامزي وولده
وأنا كرئيس، لي الحق في معرفة حقيقة الأمر
حسنا سأخبرك نجحنا في الحصول على 10 وكالات
هناك الكثير للأعلانات
الشغل الأكبر هو بيع المنتج
اعطني سيدة بدينة ترتدي ثوب السباحة أنا ابيع لك أي شيء
فتيات ثانية؟ ماهذا الهوس بالفتيات؟
لقد كنت طفلا فقيرا، أتذكر؟ لم يكن لدي لعب لألعب مع احد
ارأيت؟ كما اخبرتك انها معضلة ان تصبح غنيا
اعطني رابطة العنق الخضراء - حسنا -
وماذا عن ميس تيمبلتون؟ وماذا يجب على أن اقول؟
لا شيء
سأقوله لها - أووه حسنا -
..أخبرها
!أنك أسف جدا..
وانك على استعداد للأعتذار اذا قبلت هي
لأننا سنكون من الأن فصاعدا فوق مستوى الشبهات
كارول تيمبلتون لو سمحتي جيري ويبستر يتحدث
وكالة رامزي وولده - و أكد لها على خلقك الرفيع -
نعم، مستر ويبستر - وأن مستر رامزي اخبرني ان اتحدث اليكي -
لطفا أود أن اطلب منك شيئا !اخرجي انفك بعيدا عن عملي
أما لو كانت المنافسة صعبة عليكي !فلتعتزلي المهنة
انك حتى لا تبدو كمعلنا متخصصا
!ويجب على أن اخبرك من تكون - !اخبريني إذن -
عليك ان تعلم جيدا انني لا استخدم الجنس للحصول على الوكالات
ومتى تستخدمينه؟ - !لا استخدمه -
!تعازينا الى زوجك إذن
أنا لست بمتزوجة - !هكذا وضحت -
ماذا وضح بعد؟
الزوج سيظل خارج المنافسة
فهناك غرفة واحدة للرجل في المنزل
دعني اخبرك شيئا، اني حقا ..اتمنى لو كنت رجلا الأن
!استمري بالتمنى، ستنجحين
ميلي، اعطيني رقم تليفون الخاص بميس ريبل ديفيز
انها تعمل في ملهى باني
مشكلتك الحقيقية انك تعيش في ظل والدك
!انك حتى تخشى من مجرد قيادة سيارته - انه يسيطر عليّ -
مرة واحدة فقط قمت بالرد عليه
جذب فرعا من شجرة وجلدني به
حدث ذلك أمام فتاة
وكانت تجربة مريرة
!كل الأطفال يجلدون يا بيتر
ولكني كنت بالخامسة والعشرين وتلك الفتاة كانت خطيبتي
ألو، من؟ !أنت تعلم جيدا ايها الكذاب الحقير -
ريبل، عزيزتي، هل هناك مشكلة؟ - أهناك مشكلة؟ -
أنت وعدتني بأن اكون فتاة اعلان ورنيش ميلر
و الأن مستر ميلر يقول !انه لا يعلم شيء عن الموضوع
كارول تيمبلتون كانت محقة
كارول تيمبلتون؟
هل هناك مشكلة؟ - متى تحدثتي اليها؟ -
انها تريدني ان اذهب الى مجلس الأعلان واخبرهم كل شيء بخصوص الحفلات
!و انا سأذهب هناك بالفعل
لا تذهبي قريبا من مجلس الأعلان !سأكون عندك حالا
هل هناك مشكلة؟ - استطيع حلها -
كرئيسك، لي الحق أن أعلم
!نعم، نحن في مشكلة - !لم يكن عليك ان تخبرني إذن -
!فلتخرج من هنا
والأن يا عزيزتي لنتحدث عن ذلك كله
أنا سأذهب لأقول لهم في مجلس الأعلان
!يا حملي الوديع - أنا لست بحملك الوديع -
ولتتوقف عن تقبيلي
أنت وعدتني سابقا بالظهور التليفزيوني لمدة عامين
!صغيرتي، يا صغيرتي
لن تفلح القبلات معي هذه المرة
سأذهب لمجلس الأعلان وسأخبرهم عن خطاياك
!حسنا
اخبريهم انه لا توجد اعلانات لورنيش ميلر ولكن ايضا اخبريهم السبب
اخبريهم انني الغيته حينما علمت انهم بصدد اخفاء هذا الجسد المتألق
هذا مثل إخفاء رامبرانت !تحت منشفة الطبق
!اخبريهم بكل شيء، فلتخبريهم إذن
كيف بحثت لمدة عامين عن ..ممولا خلف ممول
أبحث عن المنتج الجيد
المنتج المثالي الذي يصلح لتقديمك
اخبريهم.. اني اخيرا وجدته
وما هو؟
..شيء ما
سيجعلك أكثر شهرة من بريق الذهب
حسنا، وما يكون؟
منتج جديد
..انه.. مختلف.. انه
مثير..
حسنا، وما يكون؟
حسنا، انه.. اوو
اشخاص مهمين يصلون للكونجرس
(فيب)
فيب؟
!(كنت بصدد أن اجعلك فتاة اعلان (فيب
وما هو (فيب)؟ - (فيب)؟ -
انه المنتج الذي سيجلب لكم الشهرة والثروة
انه المفتاح الذي سيفتح لك الطريق نحو هوليوود
ولكنك للأسف.. اغلقتيه
!لا، انا لم افعل
!جيري، جيري، انتظر يا عزيزي
انا لم أغلقه ابدا - !بل حدث -
(نحن بصدد تصوير اعلانات (فيب تمام الواحدة ظهرا
عليّ إذن اختيار فتاة جديدة - !أوه لا!.. لا تفعل
(اريد أن أكون فتاة الـ(فيب - ولكنك اخذتي فرصتك -
!ارجوك لا تذهب
!عُد ثانيه! اعطني فرصة أخرى
سأفعل كل ما تقوله لي
!ارجوك - !حسنا -
..حسنا، فليكن
!انه هو
دعني أراه يا شارلي لأعلم ان كنت أصبته أم لا
!ولكنه أصابها
اعلان (فيب) رقم 3
!حسنا ياريبل، حركة
(مرحبا، فأنا فتاة الـ(فيب
لقد حصلت على كل شيء
(حينما امتلك (فيب
أنا مجرد "خادمة" لأي رجل (ممن يستخدمون (فيب
اشياء رائعة تحدث لي (منذ أن اكتشفت (فيب
استطيع الحصول على اي رجل (حينما احصل على (فيب
اوه حسنا يا شباب لقد حصلت على كل شيء
(حينما أمتلك (فيب
!اقطع - ماهذا؟ -
!فلننهي هذا الأمر - شكرا -
مالذي ستفعله بهذه الاعلانات؟ - !ضعها على الرف -
على الرف؟
!كلمني بشأن ذلك لاحقا - !ريبل، كنتي رائعة
تعتقد انه سيعجبون بي؟ - !عزيزتي، بدون شك -
ستكونين نجمة الشاشة ذات الأربعين بوصة
ومتى سيعرض الأعلان؟ - ...حسنا، انا -
لم احصل على اتفاق نهائي بعد !ولكن عندما يروكي، هو شيء مضمون
اسرعي، يجب علينا الذهاب لمجلس الأعلان - !لا اريد ان اشهد ضدك -
!لا عليكي، فلن تفعلين - !ولكنهم سيسألون بعض الأسئلة -
!هاهي الأسئلة، لتتذكريها
!ولترتدي هذه حول رقبتك
!ولكن أنا لا استطيع الظهور هناك
هذا سيوقف ميس تيمبلتون هذا جيد
لا عليكي ساخبرك بخصوص كل حركة لتفعليها
انتظر!.. ماهذا؟.. فيريتاس؟.. ..فيريتاس" -
"إي روبيتاس سوبير أومنيا.."
مقولة لاتينية، تعني
..الحقيقة والشرف
فوق كل شيء..
أهذا هو شعار مستر ويبستر؟ - انه شعار هو يعيش من أجله -
كم من مرة بالمساء سعى نحو بابي
انحنى وقبل يدي وقال ياريبل، الحقيقة
والشرف فوق كل شيء
!هذا سخيف
!ميس تيمبلتون برجاء الكف عن استفزاز شاهدتك
!من الواضح انه تم تدريبها
أو تم رشوتها هو قدم لك شيئا، أليس كذلك؟
!اجلسي
حقا!.. لقد اعطاني شيئا
..هاهي
وطلب مني ان ارتديها بجوار قلبي فقد حصل عليها عندما كان بالجندية
،ايها السادة !انها حقا قلادة رائعة
أوه، حسنا - هلا ألقيت نظره؟ -
نعم بالطبع
حقا ملهمة - هل لي..؟ -
أخذتني للوراء عدة سنوات
لأيام الجندية الخاصة بي
!مهيب
..ميس تيمبلتون - !فلتذهبي من هنا -
ايها السادة، هل اعجبتكم حقا هدايا مستر ويبستر؟
بودي أن اسأل ميس ديفيز أن تخبرنا ما تعلمه بخصوص الحفلة
التي كانت بالأمس - أتقصدين لقاء الأنعاش؟ -
هل كان مستر ويبستر بالإنعاش؟
!انه حقا انعاش فكل من كان هناك يحتاج للإنعاش
أنك توجهين تهما صريحة ضد انسان غير موجود
وإنها حقا نقطة رائعة لمَ هو غير موجود؟
ميس ديفيز أتعلمين اين يكون مستر ويبستر؟
انه في الصليب الأحمر يتبرع بدمه
سوف لن يأخذون دمه !وهناك 86 دليل
ولمَ هو هناك الأن؟
هو هناك يلتقي مع فريق الكشافة التابع له
أهو قائد بفريق الكشافة؟ - انه يأخذهم في رحلة للمرتفعات -
لنقطة الإلهام
على قمة مبنى كريسلر
ان قمة مبنى كريسلر ليست نقطة إلهام
انها ملهمة لمستر ويبستر
انها تطل على كامل شارع ماديسون
ميس تيمبلتون
هل لديك أقول أخرى؟
نعم
!بودي أن ارسل جسدي إلى الوكالة
!كان اداؤك رائعا ميس ديفيز
ألست غاضبة مني؟ - أوه، لا -
يحق لكي أن تصبحي ممثلة - أنا بالفعل في طريقي لهوليوود -
بمجرد أن أحقق شهرتي (كفتاة اعلان (فيب
فتاة اعلان (فيب)؟
وما يكون (فيب)؟ - انه منتج جديد -
يحاول مستر ويبستر أن يحصل على وكالته
سوف تكون فرصة كبيرة
!و أنا ايضا
ميلي، اتركي ماتفعلين حالا (لنحصل على توكيل (فيب
توكيل ماذا؟ - (فيب).. ف - ي - ب -
لم أسمع به من قبل - لنحصل على كل شيء بخصوصه -
يحاول جيري ويبتسر ان يحصل على وكالته ولكننا من سنفوز به
أمتأكدة أنتي؟ انه يضرب بقوة
ونحن ايضا سنضرب بقوة انها حرب يا ميلي
هذا يعني خمور، وحفلات عربدة، وفتيات؟
حسنا؟ - حسنا -
أود إذن التطوع في الصفوف الأمامية
حسنا ياولدي، لقد انجزناها
هل تم تبرئتنا من المجلس؟ - نعم -
حقا لقد وضعنا ميس تيمبلتون بمكانها اللائق - !"حقا.. قد "فعلناه سويا-
نحن نستحق جائزة.. أجازة
نحن بصدد الذهاب لمنتجع الوالد للصيد بكندا وعلينا ألا نفعل شيئا
!لا راديو ولا تليفزيون ولا تليفون
ألاف الأميال تبعد عن أقرب ممول - يبدو جيدا -
هو جيد لك أن تكون بعيد عن دكتور ميلنك
يجب ان يكون فهو واحد ممن نصحوني بذلك
ماذا قلت؟ فلتذهب لتحضر حياجاتك
لا أنا ساذهب الى المكتب
فلتعد اذن! انا سانجز كل شيء - أنت؟ -
د. ميلنك قال لي يجب أن ابدأ باتخاذ قرارات
عظيم - هذا الرجل يصنع المعجزات بشأني -
الكل يجب أن يسير طبقا للتحاليل الطبية - ليس بمقدور كل فرد ان يطيقها -
وهذا الأمر مأساه في حد ذاته انظر الى هؤلاء الفقراء
انهم يعيشون الحياة قانعون، سعداء، يضحكون
!لا يعلمون كم هم مرضى
!أنتم مرضى!.. مرضى
انتظر لحظة، ليس بامكانك الدخول هنا من أنت؟
أنا بيتر رامزي
أوه، مستر رامزي؟
من انتي؟ - أنا سكرتيرتك -
أنتي لستي بإيلسي - لا، فأنا ديبورا -
..أيلسي تزوجت وسافرت المكسيك، وجيري مستر ويبستر قام بتوظيفي
حسنا، لو هناك مكالمات فأنا غير موجود
حسنا يا سيدي
نعم؟
ماهو سير العمل في قسم النسخ؟
هل على مايرام؟ حصلتم على صور كبيرة؟
من تكون ايها التعس؟ - !انا المدير -
عذرا لم أميز صوتك يا مستر ويبستر - أنا بيتر رامزي، من تكون؟
ألو؟
مذكرة لكل الأقسام
بشأن العصيان
التأكيد على رؤساء الأقسام
!نعم، هادلي.. لتدخل - ..أوه، مستر رامزي، أنا -
كنت اريد مقابلة مستر ويبستر - اي شيء أستطيع التعامل معه -
لا يا سيدي، فأنا اريد قرارا
فلتنظر إذن هنا يا هادلي فأنا رئيس الشركة
و أنا من يعطي القرارات
!انه ليس بشيء هام
انا من يحدد اهميته و الأن، ماهو؟
اتصل الأن ستوديوهات كومكو فيلم ..وتريد ان تعرف ماذا تفعل بشأن
أعلانات (فيب) التي أنجزها مستر ويبستر
نعم
..حسنا
وماذا تفعل عادة بشأن الإعلانات؟ اننا نعرضها
مستر ويبستر لم يحيطني علما (بشأن وكالة (فيب
و من حسن الحظ انني هنا لنتخذ قرارا بشأنه
هل لديكم علم بخصوص تلك الوكالة؟
قد انجزنا الصفقة سويا
اوه، حسنا تهانينا يا سيدي
مع المنتج الجديد، مستر ويبستر يبدأ حملة اغراق بالتليفزيون
لنحصل على حملة الدعاية المطلوبة
لننسى الأن مستر ويبستر، ممكن؟ سأدير أنا الحملة - حسنا يا سيدي -
لنبدأ بالتعاقد بحملة اغراق مع التليفزيون
!حسنا ياسيدي، قرار صائب
ألو، دكتور ميلنك
!بيتر رامزي، لقد فعلتها يا دكتور
اتخذت قرارا!.. وكان جميلا
تحريات سرية مقابل 425 دولارا؟
لماذا؟
لنعرف مكان جيري ويبستر (ونحصل على وكالة (فيب
وهل وجدتيه؟
كلا - وهل وجدتي من صنع (فيب)؟
كلا - وهل علمتي ماهو (فيب)؟
...كلا، ولكن - إذن فيم انفقت تلك المبالغ؟ -
(اريدك ان تنسين كل شيء بخصوص (فيب ويبستر أخذها بالفعل
ولكني لا اصدق ذلك
ريبل ديفيز، فتاة اعلان (فيب) نفسها اخبرتني انه حتى الأن لم يحصل على الوكالة
وفي نفس اليوم هو اختفى هناك شيء ليس على مايرام
وماذا بشأن تلك الأعلانات بالتلفزيون طوال الأسبوع؟
لازلت اعتقد ان شيئا ليس على مايرام
مستر براكيت، ارجوك امنحني مزيدا من الوقت وسوف اثبت ذلك لك
حسنا
ولكن ان لم تسفر تلك التحريات عن شيء علام ستبحثين إذن؟
هناك شيئا اضافيا عليكي ان تبحثي عنه اذن
وظيفة جديدة؟ - !بالضبط -
بالفعل انا أخبرته
هاهي الغابة البدائية
كما يجب أن تكون بعيدا عن المدنية والحضارة
وهكذا كيف استكشفها الأنسان البدائي
في زورق من لحاء الأشجار
حيث نضع مهاراتنا وقدراتنا ضد قوى الطبيعة
والبقاء للأنسب ذلك هو القانون هنا
!ولكن هاريسون قد اخترق الطبيعة - رائع، وهذا قد يرعب الحياة البرية -
ماهذا؟ - انها نداء التزاوج لغزال الموس -
انها دعوى لا تقاوم اطلاقا
فإن ذكر الغزال يسافر لعشرين ميلا ليلبّي تلك الدعوة
وماذا يحدث بعد ذلك؟ - ألتقط أنا تلك الصورة -
ولكن شيئا لم يجري 20 مترا ليتم تصويره يا بيتر
ارى ان تتوقف عن التجديف
!اتقترح المغادرة، ان القرار لي
فهكذا تكون القيادة الحكيمة
التي أنقذتنا من خطأ فادح - وما الخطأ فادح؟ -
قد كان كذلك بالفعل فقط لم اود اخبارك
فأنت اخطأت حينما لم تأمر ببث اعلانات (فيب) على الهواء
وهل تم بثها؟
!تم ذلك بحملة اغراق يا صغيري
!والأن يا بيتر، كف عن النزهة وعد بنا
ماذا حدث؟ - !عُد بنا، فيجب أن نعود الأن -
ماذا حدث؟ - !ابدأ بالتجديف -
ان لي الحق أن اعرف - !لا يوجد منتج أصلا يدعى فيب -
..ولكن
ولكنك صورت أفلاما - هذا كان فقط للسيطرة على ريبيل -
قلت لك سابقا ان النساء والجنس سيجلبان لنا المتاعب
!لا تهتم بي، ولكن اقنع تلك الأنثى
!انها لكِ
انظر الى تلك الرسائل والبرقيات؟ صيدليات و تجار جملة يطلبون
(كل هؤلاء يريدون منتج (فيب
قد سوّقنا منتج لا وجود له !فصنعنا نحن الوكالة
!هدوء يا بيتر - !أبي سيقتلني -
!إن أباك مات بالفعل - !كلا لم يمت -
كان لا يجب عليه أن يترك تلك المنشأة في حوزة رجل مثلي
لا تجلس هنا !ودعنا نفعل شيئا
!ارسلي هادلي الى هنا - !هذا هو!.. سنحمله المسئولية إذن -
بالطبع!.. سنشهد ضده !دعنا نحمّلها لهادلي
انه ليس مديرا تنفيذيا ولكن صلاحياته قابلة للتوسع
بهذه الوسيلة كان أبي سيتصرف
!تفضل !ادخل يا هادلي
ويبستر لديه أمر يريد اخبارك به
اتصل بـ"كومكو فيلم" تليفونيا !(اخبرهم اننا نريد المزيد من اعلانات (فيب
مزيد من الأعلانات؟ - !بكمية مضاعفة -
!حسنا - هل أنت بعقلك؟ - (لا يوجد منتج اسمه (فيب
(الناس تريد انفاق نقودها من اجل (فيب فمن الطبيعي ان نقدمه لهم
و من اين سنحصل عليه؟ - !سوف نخترعه -
أنستطيع أن نفعل ذلك؟ - ولم لا؟ -
ولكنها ليست الطريقة الصحيحة
يجب عليك ان تمتلك المنتج اولا !ومن ثم تبيعه
!وأنت اصبحت رائدا لذلك يا بيتر - هذا سيجعلك أسطورة حقا؟ -
انه من المظاهر الأكثر اقناعا من قوة الدعاية
أنك بعت منتج لا وجود له
!نعم، بحق الرعد
حتى أبي لا يمكنه فعل ذلك - هذا صحيح -
اعتقد ولا أنا ايضا - ولكنك لا تملك الخيار -
!إما ان نعلو مع (فيب) أو الخراب
كيلي، اريد خمسة ألاف دولار منفصلين وكذلك عنوان الدكتور لاينوس تايلور
لاينوس تايلور؟
(هو فقط من يستطيع ايجاد (فيب - !كلا!.. انه يجلب المتاعب -
تم الأستغناء عنه من 3 شركات - انه عبقري، وبحاجة للمال -
!كلا، لا يمكن شراؤه بالمال
كما كان ابي يقول دوما الموثوق به لايمكن رشوته
أليس مريحا ان تعلم الأ انه !يمكنك ان تثق بي
يارئيسة، مخبرك الخصوصي اتصل الأن ويبستر عاد ثانية للمدينة
وقد تبعه حتى هذا العنوان
د. لاينوس تايلور، من يكون؟ - قد حاز على جائزة نوبل في الكيمياء -
سبق وأن قدم شهادته بشأن شوربة الأم مورفي منزلية الصنع
فطلبوا منه في لقاء تلفزيوني تحليل الشوربة وأخبرهم بشأن ماوضعته الأم مورفي بها
وقد فعل، فاغلقت الشركة !والأم مورفي في السجن
ومالذي يجعل جيري ويبستر مهتما بكيميائي عبقري يا ميلي؟
أيكون (فيب)؟
(فيب)
ان تايلور هو مخترعه
!انتي تضيع وقتك مستر ويبستر
فلا يوجد شيء ما يحفزني
ان اعود بنفسي مرة اخرى الى مجموعة الجنس البشري المملة
انه بالفعل قرار حكيم ان تخرج من هذا العالم
!انهم لا يقدرونني، فلنتركهم يعانون إذن
!انهم يفضلون الخداع
ذات مرة اخترعت كريم للشعر الأفضل على الأطلاق
وحين ارادوا تسويقه
لم يحدث الا بعد كتابة ان به تركيبة سرية رقمها ت ر 2748
اتعلم ماهي ت ر 2748؟
!انها رقم تليفوني
و الأن مع (فيب)، الحمقى اقتربنا من الألفية الثانية
!وهم يشترون منتج لاوجود له
هذا صحيح
فلا يوجد سواك يصنع شيء من لا شيء - !أبداً -
هنا أشعر بالراحة، بمعملي أنا حقا سعيد
في صحبة الشخص الوحيد الجدير بشراكتي
!أنا
انا لا اريد شيئا
انت الشخص الوحيد القادر على ايجاده
!لن أعود مجددا لبيع عبقريتي
ولا بكل الذهب الموجود بشارع ماديسون
ومتى تحتاجون اليه؟
مرحبا بك من جديد !بهذا العالم يا دكتور
هناك العديد من الخيارات امامك بإمكان (فيب) ان يكون اي شيء
مشروب خفيف، دهان للجلد، شوربة سجائر، معجون اسنان، اي شيء
المهم هو السرعة
هل لي أن اقوم بمساعدتك؟ - !هذا لطف منك -
استمر بتنظيف هذه حتى احضر اشياءا اخرى - !حسنا -
دكتور تايلور؟ - ......انني انا - أنا كارول تيمبلتون -
كارول تيمبلتون؟
(أود الحديث معك بخصوص (فيب أوَليس هو المنتج الخاص بك؟
نعم، انا اخترعته - رائع -
دكتور، هل وقّعت بالفعل لجيري ويبستر؟ - لماذا؟ -
أنا اعمل لدى وكالة اخرى وبالفعل لدي أفكارا كثيرة
(حول (فيب - حقا؟ -
وإن لم تعجبك هذه فلدي المزيد - رائع جدا -
سأكون معك نهارا وليلا
!أتفهّم ذلك
في سبيل الحصول على تلك الوكالة يا دكتور
لم أوقع لويبستر بعد
!أوه، د. تايلور انا سعيدة جدا
اعلم انه سيكون لنا المزيد من العمل معا - نعم -
فلدينا المزيد من الأمكانات
هلا جلسنا سويا لأخبرك المزيد عن أفكاري؟ - !لا -
!ليس هنا، فهذا خطر جدا
وسط كل هذه التجارب
تقصد انه معرض للإنفجار؟ - بالظبط -
إن لم أكن حريصا !فإن كل ذلك سينفجر
!(لقد أتى يوم (فيب
!انها تعجبني كثيرا
!شكرا لك يا دكتور - هل لديكِ المزيد من الأفكار؟ -
ليس حالا، ولكني سأضع المكتب قيد العمل بها
!رائع
(فور أن تخبرني بحقيقة ماهو (فيب - وهنا تكمن المشكلة -
المشكلة؟
فإستراتيجية ويبستر الكاملة قائمة على السرية
(لتجعل الناس تتكلم بخصوص (فيب و يتسائلون ماذا يكون
وقد وعدته بألا أبوح به لأي شخص
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه
أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي
هذا طبيعي
وأنا معجبه بصراحتك - ميس تيمبلتون -
ان لي مبدأ في الحياة وقد اخبرت به مستر ويبستر ايضا
"الحقيقة والشرف فوق كل شيء"
!إذن فقد سرقه منك - !عذرا -
اني اتسائل حقا، هل تعلم حقيقة الرجل الذي تتعامل معه؟ - ويبستر؟ - نعم -
لا أعتقد ذلك، فأنا فقط رأيته ثملا عدة مرات
حقا، هذا هو رأيك؟
!أفضل أن أؤجل حكمي حتى اراه متزنا
ولا يخبرك ذلك بحقيقته؟
ميس تيمبلتون، كما قال عمي رجل الدين
ان لم تتكلم جيدا بحق انسان !فلا تتكلم على الأطلاق
!تجعلني أشعر بالخجل أمام نفسي
...أوه، لا أرجوكي، فانا
لا استطيع الحكم على انسان
!فما انا الا كيميائي متواضع - !أوه، لا -
ولكنك عبقري، وانسان عظيم
و انا أود التعرف عليك افضل
يا دكتور، فهناك المزيد مما ساتعلمه منك
كما اعتاد ابي الفيلسوف ان يقول
من يطرق بابي، فسوف أرحب به
!د. تايلور
أني ادق بابك
ميس تيمبلتون
!مرحبا بكِ
كان ذلك هناك في عزلة معملي
جاءت تلك الفكرة لهذا المنتج الجديد العجيب
وللحظة قررت ألا يخرج للعالم
ولكني تذكرت كلمات جدي المحسن الكبير
"ان متعة الحياة من متعة العطاء"
!يا إلهي !يالها من عائلة رائعة
رجل دين ومحسن كبير وفيلسوف.. ودكتور
دكتور؟
!انه أنت
!اوه، نعم، انه انا
حينما ذكرتي الدكتور ظننت انه اخي جراح الغابات
انه حقا كان الدكتور
كان؟
ذهب في رحلة بعيدة لعلاج قبيلة من المرضى
واعاد اليهم الحياة من جديد واستعادوا شهيتهم
واكتشف بعد فوات الأوان انهم كانوا من أكلي لحوم البشر
!أوه، كم هو فظيع - نعم -
كانت كلماته الأخيره هي
"ان ذلك افضل من شوايتزر"
تعني انك درستي الأعلان في نبراسكا؟ - نعم -
بطبيعة الحال، كانت وكالة صغيرة في أوماها
ولكن احدهم جذب انتباهي لوكالة براكيت
ومنحني وظيفة جديدة في نيويورك
وكيف وجدتي شارع ماديسون؟ - أوه، أحببته كثيرا -
يعجبني التحدي الخلاّق
انه التحدي الأجتماعي هو مايقدم القليل من المشاكل
..أترى يا دكتور، في عملي
أحيانا يلجأون للقيام ببعض الترفيه
المصحوب ببعض الشراب
وهل في هذا مشكلة؟ - نعم، فأنا لا اشرب -
ولا أنا ايضا
ولكني لا اعترض لهذا فقط
بل اني لا اتسامح مع المشروبات الكحولية
فبكوب واحد صغير من الشمبانيا يجعلني غير مسئولة تماما
أهذه حقيقة؟ - نعم -
وأنت ككيميائي يجب ان تعلم - قد اكون قادرا على القيام بشيء ما -
هل لك ان تجرب؟ - يمكنك الأعتماد على ذلك -
من الأفضل لي العودة الأن مستر ويبستر أشار لثمة عشاء
!أوه، لا تذهب للعشاء معه - ماذا؟ -
دعني اخذك أنا للعشاء - فهناك الكثير اود الحديث بشأنه
(وسيكون معي المزيد من افكار (فيب
...حسنا، انا - !أرجوك -
حسنا - سأخذك تمام السابعة من معملك - ..حسنا -
أوه، لا.. ليس هناك
فإن مستر ويبستر حجز لي جناح في فندق
!لا تدعه يفعل هذا
اعني انني سأمنحك جناح بالفندق - ...ميس تيمبلتون، لا استطيع -
!لا عليك، فالوكالة هي التي ستدفع
ارجوك - (ولكنك حتى لا تعلمين اذا كنت سامنحكم توكيل (فيب -
اعلم انك قادر على اتخاذ قرارٌ عادلٌ وحكيم
فبحاستي كأمرأة، اعرف الرجال الثقة
وأنت يا دكتور، انسان محل ثقة
!عذرا
صدقني ان روكفيلر نفسه لا يستطيع شراء بدلة كهذه
فقط مقابل 24.95 دولارا فأنا أشتري بهم زوجا من الكلسون
لا
الم تحصل انت على هذا النوع؟ كان هذا موضة منذ 5 او 6 سنوات مضت
!هل حقا
يا استير، احضري البدلة التي صنعناها لحضور حفل زفاف الأمير رينيه
أمير او ليس بأمير هو لم يحتفظ بها، وفقدها
واحد.. اثنان.. ثلاثة.. معاً
دكتور - ..واحد - علي أن أوضح لك شيئا -
أن تضم قدميك معاً، وليس نحن
أوه، انا أسف - هذا صحيح، انت ترقص جيدا -
واحد.. اثنان.. ثلاثة.. معاً
حقا، يجب علينا الإقتراب قليلا
بهذه الطريقة استشعر حركتك المقبلة
وماذا عن ذلك؟
هذا لطف منك ان تقومي بتعليمي
انه شيء يسعدني
انني علمت شخصا حائز على جائزة نوبل - حقا؟ ومن يكون؟ -
!أوه، انه انت يا د. تايلور
أوه، حسنا
انني لا اعتقد نفسي جديرا بجائزة نوبل
فإن ابن عمي موريس أكثر جدارة بها وسينالها حينما يعود
يعود؟ - نعم -
اتقسمين على الا ترددي ما أقوله لك؟ - نعم، اقسم -
المخابرات المركزية ارسلت ابن عمي في قمر صناعي
..اتعني - نعم -
انه هو الذي أقلع من قاعدة كيب كرنافال منذ اربعة ايام؟
كل 97 دقيقة يمر موريس فوق هذا الملهى
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني
قد قضينا وقتا ممتعا - هذا رائع -
حقا لا أود الرحيل -
الى اين تذهب؟
لدي لقاء مع مستر ويبستر - أوه، لماذا يادكتور؟
..حسنا، أنا - ارجوك تفضل بالجلوس
حقا انا لا أفكر بشأن العمل
ولكني أكره ان اراك بصحبة شخص مثل ويبستر
..انت شخص مثقف ونقي
...وايضا أاا
انك شخص لطيف جدا - لا -
!انني ساذج.. قوليها
!هذا هو انا فعلا
انت رجل مهذب - !أنا ممل -
كان ذلك بفعل المرحلة الأولى من دراستي
ولكني تعلمت كثيرا من مستر ويبستر
أوه، دكتور.. ألا تنسى شيئا؟
هو تحدث كثيرا معي و انا افتقدت ذلك
لا يوجد شيء مهم، تستطيع أن تكتسبه من مستر ويبستر
أنا اجده رائعا بتعاملاتنا رجل لرجل
على ايه حال انا لم ارى الأماكن التي وعدنى ان يصاحبني اليها
ايه أماكن؟ - حسنا، اني اشعر بالحرج قليلا -
يا دكتور يجب ان تتحدث الي الى اين كان سيصحبك؟
حسنا، انه نوع من الملاهي الليلية
الذي به ذلك النوع من الفتيات
...الذين يخلعون أاا
!يتجردن
نعم، اظنها الكلمة التي استخدمها
هو اخبرني انني سأستمتع بهذا
هل تظن ان ستستمتع بمشاهدة فتاة عارية
لا أعلم! ولكني أرغب أن أجرب ذلك
حسنا
لو كنت ترغب بمزيد من الهزل فلست بحاجة لمستر ويبستر
!أنا سأصاحبك - أنتي؟ - نعم انا -
!أوه، الحساب من فضلك
شارلي، أليس هو؟
اظنه هو
احتفظ بالباقي - شكرا لك -
أوه، تقريبا كدت انسى لقد حصلت على جناح لك بفندق رويال بلازا
هذا مالم أره من قبل رجل ويترك سيده تدفع الحساب؟
نعم، فانت لست مجرد رجل عادي
انه هو
اني اتسائل، لم اطلق لحيته؟
وهل لديه الوقت للحلاقة بعد؟
!تحكم عضلي رهيب
!ملحوظ
أترين؟
...كيف يمكنك ان نفترض انها - حقا انا لا اعلم -
دكتور!.. هل لك أن توقف ذلك؟
!انا اسف
وأسف لأننا ذهبنا هذا المكان - هل حقا؟ - نعم -
من الأن فصاعدا سأترك هذا الأمر لمستر ويبستر
اتعني انك تعلمت شيئا جديدا؟
!نحن لم ندرس شيئا كهذا من قبل
فأنا ارى الفتيات بالمعامل فقط ويرتدون معاطف بيضاء طويلة
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف
دكتور، هل تمانع ان تغير الموضوع؟
لا - شكرا لك -
عن اي شيء تودين الحديث بشأنه؟
اي شيء فيما عدا جيري ويبستر
حسنا
انتي تبغضين تلك البدلة، اليس كذلك؟ - لا.. لا .. بالطبع لا -
ان ألوانها كثيرة -
أخشى ان اخبرك انها احدث بدلة لدي
ولكني غدا صباحا سأذهب لمحل البدل ....بصحبة مستر
اوه، نسيت لا يمكننا الحديث بشأنه
هل سيصطحبك ويبستر لمحل البدل؟ - أأنتي مصرّة؟ -
فلأشتريها لك أنا يا دكتور !أوه، لا استطيع ذلك
ولكني اخبرتك أن الوكاله هي التي ستدفع الثمن
انهم منحوني صلاحيات للأنفاق بلا حدود سنذهب هناك اول شيء بالصباح
!و.. أوه.. لاينوس
نعم
منذ متى وأنت تحتفظ باللحية؟
ألا تعجبك؟ - نعم، بالطبع -
انها جذابه جدا
تجعلك تبدو متميزا، ومثقفا
ووسيما وساحرا
وتريديني أن اتخلص منها - هل ممكن؟
!رائع
زوجك يبدو وسيما بدون اللحية - نعم -
أقصد انه ليس بزوجي
لا.. لا، هذا لا يعجبني اطلاقا فربما تعود هي للمعمل وقت ما
وتكتشف أنك لست بتايلور (وأنه لا يوجد شيء اسمه (فيب
وربما تكون تلك نهاية العالم - أتعتقد ذلك؟ -
أهدأ!.. فأنني اتولى أمر ميس تيمبلتون واجعلها مشغولة ليلا ونهارا
!الناس يريدون (فيب) ونحن لم نوجده بعد - سنوجده -
واحد من أكبر عباقرة الكيمياء، يعمل من أجله
وربما نجح في ايجاده الأن
!د. تايلور - !توقف عندك يا صغيري -
مالذي انفجر؟ - !(فيب) -
لقد قلت من قبل انه يمكن ان يكون معجون اسنان ولكن ليس بهذه الطريقة العنيفة
انها ليست تركيبة معجون اسنان
أرى اننا ارتكبنا خطأاً وتصحيحه في منتهى السهولة
ألم تعرف بعد ماذا سيكون (فيب)؟ - !إن (فيب) سيكون منتج معجزة -
فلسوف تجلب الراحة للشقاه والفرح للمكتئبين
الإلهام للفنانين، والسلام للعالم كل ذلك مقابل 10 سنتات فقط
!رائع!.. انه منتج معجزة
متى سيكون لديك ذلك؟ - المنتج لدي بالفعل -
ولكن لا تزال ثمة بعض الأخطاء بالمعجزة - احترس منها، فسوف اجعلك خالدا -
يارئيسة!.. لقد أحضرت البريد - سأكون معك حالا ميلي -
كيف حال ذلك الناسك؟ - من تقصدين؟ - الكيميائي المجنون -
أوه، لاينوس؟.. انه بخير
!لاينوس
سنقضى النهار سويا نلعب الجولف
!هاللويا !اليوم انتي حقا امرأة
تعتقدي ان هذا سيعجبه؟
ان لم يعجبه فقد اتخذ معادلة كيميائية خاطئة
!هذا هو المرح
ان أداؤك رائعا من أول درس - !شكرا لك -
أنا أسف ان اتيت بكي لهذا المكان البعيد
فهذا شاطيء منقطع - هذا جيد جدا -
حقا؟.. ألا تشعرين بالحرج؟ - ...حسنا، انا -
تبدو رائعا بدون ملابسك - وأنتي كذلك -
...أنا أقصد - وأنا ايضا -
...كارول أنا - نعم؟ -
هناك شيء أود أن اسألك بشأنه
!تفضل
أخشى أن تسيئي فهمي
!لا، اسأل
هل عندك أفكارا جديدة بشأن (فيب)؟
ماذا؟
أنا كرهت ان اسأل هذا
...ولكن بعد ما قاله مستر ويبستر
ماذا قال؟
عندما أشرت الى فكرتك، قال انها ستكون الأخيرة التي تقدمينها
ماذا؟ - هو يقول عنك انك من ذوات الفكرة والواحدة -
لو كان حقا في شارع ماديسون شخصا !من ذوي الفكرة الواحدة، فإنه هو
فإن كيانه الوظيفي مبنى !على فكرة واحدة: الجنس
مضحك، فأنت تدّعين انه مهووس بالجنس ....وهو يدّعي انك
..انني ماذا؟
!أفضل ألا اخبرك
حسنا، فأنا لست باردة جنسيا - أنا متأكد أنك لست كذلك -
صحيح أنه لم تأتي معي أيه افكار جديدة
..ولكن
هذا بسبب أننا قضينا في المرح الأيام القليلة الماضية
أعدك، غدا صباحا سأقدم لك أفكارا جديدة
جيد، هذا سيعلم ويبستر
الأن
دعنا نتحدث بخصوص شيء ملهم
اني اتساءل، اين يكون موريس الأن؟
ومن يكون؟
ابن عمك الذي بالقمر الصناعي
أوه، هو
الأن يحلق فوق روسيا
اوه، رجل في منتهى الشجاعة - نعم -
غالبا ما أفكر بشأن كلماته الأخيرة كانت غامضة وخفية
ماذا قال؟ - ...قال: ابن العم لاينوس -
الحياة مثل العالم المحيط !فاكتشفها الأن
فغدا قد تكون غير قادرا الحصول على منصة اطلاق
اني اتساءل: ماذا يقصد؟
يقصد: استمتع بالحياة الأن قبل ان يمر الوقت
تعلمين، هناك ثمة شيء ساستمتع به الأن
ولكن لا اعرف كيف
حسنا، وما هو؟
انا علمت اياك الرقص، والجولف
والسباحة
فمالذي تود أن تفعله الأن؟
..أني اود أن
..أقبلك، ولكن
!ان هذا بالفعل ابسط من الرقص
قد يكون هذا أفضل شيء تفعله على الأطلاق
مرحبا، كيلي
مستر رامزي يحاول الوصول إليك - اشكرك -
انه في شقتك
شقتي؟ - يقول هناك امر هام -
مرحبا بيتر ماذا تفعل في شقتي؟
انا في انتظارك - وماذا هو الحال مع تايلور؟ -
هناك شيء قذر مع د. تايلور !فلتحضر هنا على الفور
ولماذا لا تأتي انت للمكتب؟ - أنا احاول ولكن ثمة ما يمنعني -
ساحضر فورا
لا فائدة، سأظل هكذا طوال حياتي
هل جربت الكحول؟ نعم، شربت ثلاثة مارتيمس -
سبق وحذرتك !ألا توظف ذلك المجنون
!هاهو، جرب هذا النوع
شكرا - !لا، ادعك به وجهك
انه ليس بكيميائي !انه صانع ذخائر فاشل
(وسوف لاينجح ابدا مع (فيب نحن معرضون للخطر
وستكون هذه أكبر فضيحة تضرب شارع ماديسون
!الوكالة تهوي
والسبيل الوحيد للنجاة هو الأنتحار
حسنا - سوف ندفع بهادلي للأنتحار ونحمله المسئولية -
قد يكون لديك مشاكل بخصوص هذا
هو لا يجرؤ على الرفض فوظيفته تعتمد على هذا
فلنذهب لنرى تايلور أولا سأقابلك هناك في التاسعة
كلا يا سيدي، فأنت لن تترك جواري !(حتى نحصل على (فيب
حسنا، يمكنك أن تبقى هنا الليلة فلتبق بالفراش وسأنام أنا خارجا
هل يعمل الحكول جيدا؟ - نعم، انه يعمل -
ألم يعد وجهي قرمزيا؟ - كلا -
!شكرا
"لقد حان يوم فيب"
!قد استولى عليها
!اني قادمه
!لاينوس
ماذا تفعل هنا؟
أين انا؟
!انها شقة جيري ويبستر
كيف اتيت الى هنا؟
هل أنت على مايرام؟
!حاول أن تتذكر - ...انا -
هل كان في انتظارك بالفندق؟ - نعم -
وكيف استطاع ان يأتي بك لهنا؟ - ...حسنا، انا -
!دعني أرى
!لربما قدم لك مشروبا
نعم
كان يجب عليك الرفض - ..حسنا، انا -
كنت أود ذلك ولكني شعرت بالدوار !بفعل السيجارة التي قدمها إلي
مانوع هذه السيجارة؟ - لا اعلم -
فلا علم لدي
!أوه، لاينوس
!أوه، يالهذا الوحش الأليم
اظن انه قد حان الواقت - انتظري -
حسنا فلنلقي نظرة أولا
لا يمكنك الدخول الأن
ولم لا؟ - لأنه ليس بمفرده -
..تعنى انه بصحبة - ! أثنتان -
زوجا من الممثلات الشهيرات
اسرع بارتداء ملابسك !سنخرج من هنا فورا
!انهم يستيقظون - هيا بنا -
!حسنا
لنخرج من هنا
واين يمكنني ان ارتدي ملابسي؟ - في شقتي -
فانا لن اتركك بصحبة أولئك الممثلات
!انه حقا رجل خارق
!يجعلك تعلم كم نبلغ نحن من العمر
!ان يبطئ السير بامكاننا اللحاق به لاحقا
انا لن اصدق ويبستر بعد الأن فمن يسرق الأفكار يسرق فوق ذلك
انك انسان هادئ، وقد يكون صعبا ان تفكر بأحد تفكيرا سيئا
انا بظني اني اثق بكل الناس
لقد وضعت حياجاتك بغرفة الخادمة
شكرا لكِ
وأين الخادمة؟ - ليس عندي خادمة، فأنا استخدمها -
كغرفة للضيوف
أتعلمين انني أكره الأن العودة للفندق
فقد يأتي هناك ويبستر لاحقا وأنا لا أود الحديث معه
!حسنا، فلا تذهب هناك اذن
حقا لقد خاب أملي مع ويبستر
يجدر بي التفكير إذن
(ربما يجدر بي ألاّ أمنحه توكيل (فيب
!حسبما تقول لاينوس
!انه قرارك
لو حقا توافر لي مكان جيد استطيع التفكير فيه طوال الليل
حيث لا يجدني ويبستر أبدا
لاينوس - نعم -
ان لدي مكانا
حقا؟ اين؟
هنا، في غرفة الضيوف هذه
في شقتك؟.. وحدي معك؟
طوال الليل؟
انها بمثابة شقة منفصلة ولها مفتاح ومدخل خاص ايضا
انا لا اتصور - !أوه، لاينوس
اننا ناضجان - ..نعم، ولكن -
لا تنظر لهذا بحساسية
فلن تجد مايزعجك هنا - حسنا -
يمكنك التركيز بعملك كما تشاء - حقيقة -
حقا ان ماذكرتي في اعتباري ولكن أيكون هذا هو أفضل مكان؟
أنا أظن انه هو
أنا لا يمهني كيف صنعته ولا كيف يكون !المهم أن يتوافر (فيب) غدا
ان ما أعمل من اجله متقلبا للغاية
ان ما اعمل انا من أجلة اكثر تقلبا
فليس أمامنا إلا تلك الليلة
صدقني يا دكتور فأننا معا بنفس القارب
مرحبا مستر براكيت
انني هنا مع مستر جينز، وقد احطته علما بخصوص (فيب)، ألم تعلمي بعد ماهو؟
!رائع
إن د. تايلور يتناول العشاء معي الليلة
حسنا، نتوقع اخبارا جديدة في الصباح !طاب مساؤك
تبدو أخبارا جيدة د. تايلور يتناول العشاء معها
تايلور في شقة امراة؟
ولم لا؟ ان ميس تيمبلتون جذابة - !أنا اعرف تايلور، انه عدو المرأة -
ربما تلك كانت عادته، ولكن جينكنز شاهدهم سويا يرقصان طوال الليل
لاينوس تايلور بالخارج؟.. ويرقص؟
!هناك ثمة خطأ، تعالى معي - إلى اين؟ -
الى حي جرينويتش لرؤية د. تايلور
مزيد من القهوة؟ - لا، شكرا لكِ -
..اتعرف
لدي زجاجة شمبانيا صغيرة ...اعطانيها أحدهم، و
وقد فكرت أن افتحها الليلة
ولكنك تعلم حساسية وضعنا - انك على حق -
!حقا ان وضعنا حساس
نحن هنا وحدنا
اعتقد اننا وضع خاص - قطعا -
ساساعدك بخصوص الأطباق
!لا عليك بهذا
فهذا شغل النساء
حسنا - فلتخلد للراحة -
انها العاشرة و النصف عليّ أن أخلد للنوم
شكرا لهذا اليوم من الصباح للمساء
فأنت طاهية ماهرة !شراكة رائعة
ويوم ما ستكونين لأحد الرجال زوجة جميلة جدا
شكرا لك يا لاينوس
يوما ما ستكون لأحد النساء المحظوظات زوجا جميلا
هذا لطف منك
أخشى ان اصرح بانني لن أتزوج أبد !طاب مساؤك
!انتظر
لماذا لا تستطيع أن تتزوج؟
انه امر لايستطيع رجل أن يناقشه مع امرأة
!أوه، لاينوس
ماهو؟
كارول، ساخبرك بأمر قد يصدمك
اتعلمين من اتمنى ان أكون الأن؟ جيري ويبستر
!أوه، لا - نعم - ولم ذلك؟ -
لأنه يمتلك ماليس عندي
انه رجل العالم انه ناعم، واثق بنفسه، ذو خبرة
انه رجل حقيقي
وانت ايضا رجل حقيقي - هل أنا؟ - نعم -
انظري الي، ها أنا بصحبة فتاة جميلة
في العاشرة والنصف بالنسبة لي الليل قد انتهى
!أوه، لاينوس - اتعلمين ماكان بمقدور ويبستر أن يفعل؟ -
في دقيقتين اثنتين يمكن ان يستدرجك الى تلك الغرفة
أوه، انا أسف
لا اعلم مالذي قلته أو كيف !ولكني لا اقصد
اعلم انك لا تقصد - ولكني أشعر بعدم الأمان -
أوه، لاينوس! توقف عن تعذيب نفسك
والأن هل علمتي لماذا انا خائف بشأن الزواج؟
أنا خائف
أخاف من الفشل
ولكنك لست كذلك، فانا اعلم
فالمرأة تعلم تلك الأشياء
لا تكذبيني الحديث أرجوكي فأنا أفضل الأحتقار عن الشفقة
!لاينوس، استمع الي
انها ليست شفقة وأنا لم اكذب
فقد قبلتني وشعرت بسعادة غامرة - أمن قبلة تأكدتي من ذلك؟ -
فإذا استطعت ان تشعل الفرن لا يعني انك صرت طاهيا
!استمع إلي!.. أنظر إلي
!لا استطيع، فأنا اشعر بالخجل
!فلتنسيني يا كارول فإنك تستحقين رجلا
وليس كتلة من الشكوك العصبية
أوه، لاينوس لا يجب أن تمتلك تلك الشكوك
فأنت تمزق نفسك انت شخص رائع وعبقري
حقا، كيميائي عبقري
دكتوراه من الدرجة الأولى
حائز على جائزة نوبل
إني اعرض كل علمي للمقايضة مع من يعلمني، كيف اجعل امرأة تحبني
انت تستطيع - كلا -
انها ليست بحقيقة
انت شخص طيب وحساس - ولكني لست برجل تعشقه امراة -
بالطبع أنت كذلك - ولكني لا اعلم ذلك -
!لاينوس، لا تفعل ذلك بنفسك
فإن أي امرأة تود أن تعشقك
لو فقط استطيع ان اتأكد من ذلك
انتظر هنا
هل استطيع أن أقاوم قلبي؟
هل استطيع ان انفي انها رائعة؟
يجب أن أصر على ان نكون جزءا واحدا
يجب ان استسلم
يجب أن أكون نارا او ثلجا
يجب ان اكون صارما او معطاءا
..يجب أن أكون شريرا
أو لطيفا..
يجب ان استسلم
بكلماته توسل وحنان
يتوسل إلي
هل هذا هو الليل؟
في النهاية هذا الحب يهزمني
أيجب على ان اتجنب تلك اللمسة؟
أيجب على ان ادعوه بخجل؟
يجب أن اعترف
ألا شيء يهمني أكثر من الأستسلام
!نعم
ميس تيمبلتون، بالعادة انا !لا أدين الموظفين تليفونيا
ولكن في حالتك هناك ثمة استثناء
انا توا تركت د. تايلور !وهو لم يسمع بكِ قط
ماذا؟
ولكن هذا مستحيل !انه هنا الأن
انا لا اعلم من الذي ترفهين عنه !ولكنه قطعا ليس د. تايلور
كارول؟
!نعم يا عزيزي
!خذي بيدي
أنا لم أعد خائفا بالمرة
أوه، هذا رائع
ماذا انتي فاعلة الأن؟
سأعيد لك ثقتك بنفسك
!كوني رفيقة بي
!بالطبع يا عزيزي
اتذكر ذلك الشاطيء البعيد حيث كانت قبلتنا الأولى؟
فلنذهب اليه مرة ثانية - الأن؟ -
نعم -
لنستمتع بسحر تلك اللحظات
ولكني اشعر بسحر جميل هنا
هناك حيث القمر الكامل
يمكننا ان نسبح في منتصف الليل
ولكنه يبعد 30 ميلا
وانا لا أملك لباس البحر
أوه، لاينوس
عزيزي الساذج الجميل
لسنا بحاجة للباس البحر
!ضع ثقتك بي
ايها الغالي - أوه، حسنا حسنا
انا محرج بشكل رهيب - لا يجب عليك ان تكون يا عزيزي -
بعدما تذهب الى الماء سألحق بك
حسنا
حسنا، لقد انتهيت و الأن دورك أنت
نعم
انه دوري
!طاب مساؤك يامستر ويبستر
!هاي، انتظري!.. عودي الى هنا
!انني أفقد الثقة بنفسي مرة ثانية
لقد التقط كثيرا من ركاب الطريق
ولكن في حالتك كان المشهد غريبا كنت على الطريق بلباس من الأعشاب
سأعيد معطفك الأن، في دقيقة
!انظر يا فريد
!انظر
ان هذا هو الشخص الأخر !الذي ارغب ان اره
لن يكون هناك عطب في هذا الوقت مستر نورثكروس
يمكنكم استدعاء جيري ويبستر
وانا ساقدم ادلة جديدة !سترسله خلف القضبان
فقد اداروا حملة اعلانية لمنتج لا وجود له
!نعم
انا بالفعل تقدمت بشكوى للمحامي العام، وسيكون موجودا
لا يا مستر نورثكروس لا احاول المماطلة بالوقت
فهذا ماحدث بالفعل في الحادية عشر صباحا سأتبرع بدمي
نعم فهم يحتاجونه لأنه من عينة نادرة جدا
الحادية عشر صباحا، سأكون هناك
هل وجد هادلي د. تالور؟ - !ليس بعد -
ان تيمبلتون هذه ليست امرأة سهلة - !ابتعدي عنها يا كيلي
هنئني يا صغير !فقد حافظت على اليوم
ان المحامين قد توصلوا اخيرا لتلك المستند
والذي سيكون مقبولا أمام اي محكمة - عظيم!.. وماهو؟ -
!اعتراف كامل، وقع عليه
اتمزح؟ ان هذا يرسلني للسجن 5 سنوات
بامكاننا التفاوض مع القاضي !عامين فقط، وقع
!انسَ ذلك - عامين فقط -
!اعتبر ذلك أمر من رئيسك!.. وقع
فأنا لا اجد تايلور على الأطلاق هذا الرجل اختفى تماما
!هذا محزن حقا
!هادلي
!اتجه الأن نحو النافذة
مستر رامزي !قلت لك سابقا بأنني لن أقفز
!ليس برغبتك فأنا أأمرك
ساتكفل بنفقات زوجتك وأطفالك سيدخلون الجامعة
!حسنا؟ هيا ياولدي هيا
!فلتتوقف عن ذلك أنت لا تريد التوقيع، وهو لا يريد القفز - !ماهذه الورطة
د. تايلور هنا
دكتور، اين كنت؟
في الطريق السريع !فلم استطع انفاق ورقة بالف دولار
!(ايها السادة، اقدم لكم (فيب
!(هاهو (فيب - يبدو كما لو كان نعناع -
!ليس كما تتخيلون
مائة الف دولار إعلانات وفي النهاية تقدم لنا الحلوى؟
انا لا اهتم ماذا يكون، المهم ان يكون هناك شيء اقدمه لمجلس الأعلان
!هادلي، دعهم يغلفوه الأن
أأنت حائز على جائزة نوبل؟
!ياليتني وظفت فلاحا ظريفا
لو بعت الواحدة مقابل عشرة سنتات !ستحصل على الملايين
عشرة سنتات مقابل واحدة من هذه؟
!فلتجربها إذن - اعرف جيدا طعم الحلوى -
!ولكنها ليست كهذه، جربها إذن
!كملها للنهاية
اعتقد انه يجدر بك الجلوس لتتلقى رد فعلها
لقد أكدت على ويبستر التواجد هنا في تمام الحادية عشرة
!هادلي!.. فلتلحق بذلك المصعد
!فيبوووووو
اعتقد انني يجب ان اجرب الحمراء - وانا اعتقد ان هذا كاف لك -
لا عليك، فأنا احب الحلوى
اتعلم شيئا؟
سأخبرك
كان عليك ان تكثر من النعناع - نعناع؟ -
أتقول نعناع؟ -
تلك الحلوى الرخيصة؟ التي تشبهها بلا عناية بالنعناع
في حقيقتها تعتبر انتصارا في مجال الكيمياء الحيوية
تشبه الحلوى وطعمها كالحلوى، وسعرها كالحلوى
ولكنها تسري في الدم مثل الحكول النقي
كل واحدة منها تكافي ثلاث مرات المارتيمي
!فلنشرب نخبك إذن يا دكتور
لقد منحت هذا البلد مايحتاجه لفترة طويلة
تأثير الخمر مقابل عشرة سنتات
ألم اخبركم بأنه لن يستطيع الظهور؟
السيد المحامي العام لايمكنه الانتظار اكثر
سأعد مذكرة بسرعة القبض عليه
!وإذا قاوم، اضربوه بالنار
صباح الخير أسف على تأخري
(ولكن توقفت لأحضر لكم الـ(فيب
هل تعنى انه هناك منتج بالفعل؟
وهل ساعلن عن شيء غير موجود؟
!إن هذا مخالف للأمانة
(ايها السادة، اقدم لكم (فيب !فلتتعرفوا على العائلة
انه نعناع - أنا لم اقل انه شيئا أخر -
!انه طعمه جيد
حقا؟ - هل لي ان أخذ واحدة اخرى؟ -
!طبعا يا مستر ويليامز، تفضل
!تفضلوا جميعا
!انتعاش غير طبيعي
جربي الخضراء - كم عدد الألوان به؟ - ستة -
!فلنجرب جميعا واحدة من كل لون
!د. ميلنيك !ماذا حدث
فجأة تحول إلى وحش - قد ركل صورة أبيه -
!قد حاول تقطيع ملابسي - و أنا ايضا -
وأين هو؟ - !انزل لأسفل يا جو -
ماذا تفعل يا بيتر؟
!أنا ملك المصعد
(انه يوم (فيب
شهادة زواج
متزوج؟
أنا؟
..كار
!ميس تيمبلتون
!ميس تيمبلتون، استيقظي
!ميلي
كنت مستغرقة بحلم رائع
...د. تايلور وانا
انا اعلم ماتفكرين به ولكن !فقط هدئي من روعك
نحن في موتيل بالميريلاند ولكن كل شيء على مايرام
نحن تزوجنا رسميا فانتي الأن حرم جيري ويبستر
توقفي عن هذا فأنتي الأن زوجتي
بعض الفتيات لسن مستعدات للزواج بعد
هنا
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق
أوه، أأنا زوجتك؟
!انه امر فظيع
!انا مدمرة
انتى لستي بمدمرة !فأنا تزوجتك
!انك ستذهب للسجن من أجل هذا - !كارول -
!لا تلمسنى
هلا استمعتي للسبب؟
!هلا اعدت الي ملابسي
ياله من مسكين! من المرجح !ألا يكون شهر عسل طويل إذن
انا اعلم انك تكرهيني، ولكن يجب !عليكي أن تحبيني، فأنتي زوجتي
!تم هذا وانا ثملة - ربما هذا ماحدث -
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة
ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا
ولكن أتعلمين شيئا؟ قد يكون البرد معقولا مع وجود المخلفات
انا بالفعل احب ذلك
حرم جيري ويبستر
!لا تناديني أبدا بذلك مرة ثانية
ان فيضا من الفتيات يتمنين ان يصبحن حرم جيري ويبستر
!طبعا لأن لديهن أسباب خاصة - حسنا فقد زرعت سابقا بعض الشوفان البري
تقول بعض؟ - هذا يجعلك مؤهلا للحصول على قرض المزرعة -
عزيزتي، انتي هكذا تبدأين زواجنا بمعركة حامية
!أوه لا، لم أفعل !أنا ابدأ بطلب الطلاق
كارول، لا تكوني متسرعة !لننهي الكلام بشأن هذا
بل اسمع أنت، لا مشروبات كحولية
لا مخدرات، لا تعذيب، لا عنف !كي أظل متزوجة منك
!لنتناقش بشأن هذا
اين يمكنني الحصول على الطلاق؟
عزيزتي انه امر طبيعي ان تكوني خائفة
مثل الزيتون ياعزيزتي لا تدركي طعمه للوهلة الأولى
اعطني نيويورك، بلازا 89970 أنا معك على الخط
مرحبا بيتر، أنا جيري
انا في ميريلاند !ولكني لا اعلم كيف
!انا سأخبرك إذن كيف ذهبت
فقد أكلت بضعا من كريات السم التي صنعها صديقك فرانكنشتاين
تايلور جاء بها
انها ليست بحلوى! انها نوع نقي من الكحول
هذا يوضح اكثر وماذا عن اعضاء مجلس الأعلان؟
لقد وجدوا نورثكروس
قابع في صالة السيدات في قاعة راديو سيتي ميوزيك.
وويليامز كان على المسرح يرقص مع الفتيات
وماجنوسن كان يستحم على شاطئ واياكيكي
نعم، مازال على قيد الحياة
ولا نجد المحامي العام
أهو رمادي الشعر مع وجود شارب؟
لقد كان افضل المدعوين بزواجي
!إهدأ يا بيتر فأنا بصدد توقيع الأعتراف
أنا سأتحمل مسئولية كل شيء - لن أجعلك تتحمل ذلك وحدك -
!سأجعل هادلي يوقع معك ايضا
لم يعد هذا ضروريا - عذرا -
يوجد ثمة رجلان هنا للقاء بك
!انهما من المباحث الفيدرالية !ارسليهم الى هنا
!لا تحمل هما، فلن اتخلى عنك
فنفس المحامين الذين صاغوا المستند سيدمروه
وسأضمن لك محاكمة عادلة ان لم استطع شراء لجنة المحلفين
شكرا
أأنت مستر رامزي؟
أنا رامزي، ولكن جيري ويبستر (هو المسئول عن المنتج (فيب
هو الذي اخترعه وحوله الى حقيقة
هل هذه حقيقة مستر ويبستر؟ - نعم -
كل الحقيقة هنا - انتظر ولا تخبرهم بأي شيء - حتى استدعى المحامين
اعتقد لا حاجة بنا الى محامين يا مستر ويبستر
والأن ماهو ثمنك؟
ثمن؟ نحن نمثل مصنعى الخمور -
كم تطلب ثمنا لتحرق تلك التركيبة؟
..حسنا، انا.. أاا
لا يبدو انكم ستوفون ماتريدون مني أن افعله
إن الحكومة ستوقف ماصنعت بأي شكل
بهذه الحلوى سنخسر مالا !والأن، اخبرنا بثمنك
دعونا نرى إذن
المشروبات الكحولية - تنفق 60 مليون سنويا اعلانات هذا صحيح -
ونحن مستعدون ان نمنحكم حتى 20% منها لوكالتكم
يمكن ان تفتتح وكالتك الخاصة بذلك
لتكن 25%؟ - موافق -
ولكنك لن تعطى الوكالة لي ...بل اعطها للسيدة
..انها
ميس كارول تيمبلتون وكالة باركت، ماكجالبن وجينز
ليكن ذلك حسب رغبتك - هو كذلك -
أتسمح لنا اذن؟
ان محامينا سيتولون تحرير الموافقات - حسنا -
كلا
بل ارسلوها الى سان فرانسيسكو انا ذاهب الى مكتبنا بالساحل الغربي
!حسنا شكرا لك مستر ويبستر
!شكرا لكما
ألن تأخذان مستر ويبستر؟ - لا، فهو ذاهب بالفعل الى سان فرنسيسكو -
سان فرانسيسكو؟
(ألكاتارز؟ (*معتقل فيدرالي
هذه، وهذه لا احتاجها خذوا كل هؤلاء
اوه، بيتر.. سأغادر في المساء
سافتقدك كثيرا ياولدي - وسأخذ كيلي معي -
ولو أن لا أحد بامكانه فعل هذا !فبإمكانك أنت
مرحبا، مستر ويبستر
انا ميلي سكرتيرة ميس تيمبلتون
انت تعلم انك تزوجت تلك الفتاه منذ 9 اشهر وهي اختارت الأنفصال
حسنا، يبدو انه هناك شيء فشلت في الانفصال عنه
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً
ستحصل على وثيقة الزواح القاضي سيحررها خلال ثلاثة ايام
انا استطيع الزواج منك حالا
الخاتم! أنت لم تحصل عليه بعد - هاهو، يمكنك استعمال خاتمي
خاتمك؟
فقد جلبته ذات يوم لأكون مستعدا انا أومن بأن أكون مستعدا
!كارول، ارجوكي استمعي إلي - أنا لا اوافق على الزواج منك -
والأن اذهب بعيدا فأنا مشغولة - !عزيزتي، أنا أحبك -
كلا، فأنت ذهبت الى كاليفورنيا ونسيتني
أنسيتك؟.. قد ارسلت اليكي مئات الخطابات يوميا خلال 8 شهور
وفي الشهر التاسع عندما كنت احتاجك !ولا كلمة واحدة
لم أكن اعلم ان هذا حدث !فقد عادت لي خطاباتي مغلقة من جديد
لو كنت تحبني حقا لأستمريت بالكتابة - انا بالفعل أحبك -
!ارجوكي تزوجيني
سأفكر بالأمر، لا اريد ان اكون متسرعة
استمعى إلي! انتي الأن بصدد ...انجاب ابني، ولدي
انه ابني أنا ومن حقي أقرر !أنا اريد فتاه
ايا ما سيكون، انا احبكما معا والأن، أتتزوجيني؟
ولكني اريد زواجا عن طريق الكنيسة
المولود القادم
!اركوكي قولي نعم
!أوه.. نعم
هيا ايها القاضي - !برجاء شبكا ايديكما -
نحن تجمعنا هنا لنوحد هذا الرجل وهذه المرأة
وأنا أثق أن هذا سيبارك وحدتكما
باسم السلطة الراسخة الممنوحة لي من حكومة نيويورك
أنا الأن اعلنكما زوج وزوجة
!رجل - !ان هذا مايدعى قطع بالإغلاق -
الترجمة : طارق محمد الشافعي D.LUFFY : تعديل التوقيت